Wie Worte eine andere Vorstellung erwecken...

Traffic- auf Deutsch: Verkehr

Ein Wort mit vielen verschiedenen Gesichtern. Im eigentlichen Sinne stellt man sich eine befahrene Straße vor. Mittlerweile hat dieses Wort weitere Bedeutungen hinzubekommen. Nehmen wir doch zum Beispiel einmal den Begriff "website traffic" so weiß jeder Comutercrack: es handelt sich um Webseitenvermarktung. Eine in diesem Bereich weniger bewandelte Person stellt sich in diesem Falle wahrscheinlich Fahrzeuge vor, die zwischen den einzelnen Webseiten hin und her fahren. Was im übertragenen Sinne wohl auch stimmen könnte, denn könnte man ja die Maus auf dem Bildschirm als dieses Fahrzeug erkennen. Amüsant daran ist, was man sich alles darunter vorstellen kann. Beispielsweise eine Gruppe Grüner Autos die vor einem Blog im Stau stehen, da eine Ampel kaputt ist. Tatsächlich ist vielleicht nur der Server überlastet und die User müssen sich etwas gedulden. Tatsächlich gemeint ist mit dem Begriff aber das Ziel, möglichst viele Besucher auf die eigene Homepage zu bekommen.

Habt Ihr also ein Problem mit einer Homepage, so ist es wahrscheinlich eher erträglich sich vorzustellen, dass euer grünes Auto im Stau steht.

Autohits

Dieser Begriff gefällt mir sehr gut. Da man ein Wortteil direkt versteht: Auto: Na Klar, hat vier Räder ein Lenkrad und Sitze und bringt mich bei jedem Wetter schnell ans Ziel.

Hits hingegen muss man zunächst aus dem Englischen übersetzen. Hit übersetzt bedeutet Schlag. Hits demnach Schläge. So zusammengesetzt bedeutet der Begriff autohits auf Deutsch also Autoschläge. Klingt ja ganz nett aber so wirklich viel kann ich mir darunter nicht vorstellen. Wenn man erkennt das Wort komplett aus dem Englischen kommt, erhält man eine ganz andere Bedeutung. Auto ist die Abkürzung für "automatic" (Deutsch: automatisch) und Hit, haben wir fast richtig übersetzt, nur Bedeutet das Wort in diesem Fall nicht "Schläge" sondern "Treffer" eigentlich geht es also um einen Automatischentreffer. Klingt schon viel sympathischer ist aber tatsächlich umständlich und lang. Was aber ist ein Automatischertreffer? Eine automatische Weiterleitung von einer Homepage auf eine andere. Insgesamt also weniger brutal als man zunächst meinen könnte.

Der Begriff "autosurf" ist mein persönlicher Favorit. Ein surfendes Auto also. Schönes Bild!

Tatsächlich gemeint sind die Besucher einer „Surfbar“. Personen mit einer eignen Webseite, die sich in einer solchen Bar Internetseiten anderer Anbieter ansehen. Dafür bekommen sie Punkte, für die sie dann selbst ihre eigene Seite in der „Surfbar“ anzeigen lassen können, die dann wiederum von zahlreichen anderen Personen besucht wird. Manche Systeme zahlen dafür sogar Geld aus.

Und natürlich der Besuchertausch

Von mir eher selten angewendet, doch durchaus vorstellbar. Hat man von seinem Besuch genug, tauscht man ihn einfach aus. Vielleicht gegen den Besuch des Nachbarn. Klingt doch recht kommunikativ!

Eigentlich gemeint ist aber die Zusammenarbeit verschiedener Homepagebesitzer um mit Hilfe des websitetraffic und dem autosurf eine höhere Besucherzahl auf der eigenen Homepage zu erreichen!...sehr kompliziert ;-)

für mich heißt das ganze: Menschen reisen im Internet umher um die Besucher des surfende Auto zu sich einzuladen um sie dann gegen andere Besucher zu tauschen... vielleicht auch mit Hilfe eines automatischen Schlages.